Die Deutschen haben "Sex & Drugs & Rock'n'Roll" erfunden!
Bei der immer wieder gern gelesenen Ariadne wurde ich mit der Nase auf etwas gestoßen, was eigentlich jedem sofort klar sein müsste - dass nämlich "Sex & Drugs & Rock'n'Roll", die Hymne des unvergleichlichen Ian Dury, das englische Pendant seines deutschen Vorläufers ist: "Wein, Weib und Gesang"! ;-) (Wobei hinzuzufügen wäre, dass der ältere Ausdruck der Zeit entsprechend sexistischer ist - während Ian Dury neutral von "Sex" singt, tauchen in WWG nur die "Weiber" als Sexobjekte auf. ;- ) )
Als ich nach der Verknüpfung von SDRR und WWG googelte, kam heraus, dass auch Wikipedia darüber Denkwürdiges zu berichten weiß: Bei beiden Ausdrücken handelt es sich um einen dreifachen Hendiadyoin. Das ist, wie wir alle wissen, "in der Rhetorik und Linguistik eine Stilfigur, bei der ein Begriff durch zwei Wörter mit (annähernd) derselben semantischen Bedeutung wiedergegeben wird". (Notiz an mich selbst: Begriff unbedingt einprägen - wer weiß, wann man bei der nächsten Linguisten-Party damit angeben kann. ;-) )
Wer Ian Dury und seine Blockheads nicht kennt, hier sind sie vor 30 Jahren mit einer schönen Live-Version der erwähnten Hymne:
Als ich nach der Verknüpfung von SDRR und WWG googelte, kam heraus, dass auch Wikipedia darüber Denkwürdiges zu berichten weiß: Bei beiden Ausdrücken handelt es sich um einen dreifachen Hendiadyoin. Das ist, wie wir alle wissen, "in der Rhetorik und Linguistik eine Stilfigur, bei der ein Begriff durch zwei Wörter mit (annähernd) derselben semantischen Bedeutung wiedergegeben wird". (Notiz an mich selbst: Begriff unbedingt einprägen - wer weiß, wann man bei der nächsten Linguisten-Party damit angeben kann. ;-) )
Wer Ian Dury und seine Blockheads nicht kennt, hier sind sie vor 30 Jahren mit einer schönen Live-Version der erwähnten Hymne:
DrYes - 30. Aug, 15:20
